Lugar Mormon

MAIS UMA INICIATIVA PARA VALORIZAR A LINGUA PORTUGUESA

Recebemos do nosso leitor brasileiro Tiago Lisboa o texto que abaixo reproduzimos, considerando a iniciativa como tendo muito interesse para os mórmons de língua portuguesa, o terceiro idioma mais falado entre os membros de A Igreja de Jesus Cristo dos santos dos Últimos Dias

Olá

Diante do fato da extrema dificuldade de encontrarem-se livros, textos e artigos onde o tema principal seja a doutrina Mórmon ou os princípios que esta defende em nosso idioma (Português) o projeto inicial têm como objetivo principal disponibilizar esses materiais em arquivos digitais para download online. Para isso procuraremos organizar uma equipe de tradutores, com intuito de realizarem o processo de tradução, seja ele de Espanhol para Português, Inglês para Português ou de qualquer outro idioma para o Português. Sabemos que o idioma espanhol tem muitos materiais da Igreja SUD disponíveis online, isto, fruto da dedicação de alguns membros ao trabalho de tradução, como também o fato da abrangência da igreja nos países fluentes a esse idioma ser maior. Esse é um projeto realmente importante que possibilitará aos membros que estejam estudando mais sobre as doutrinas e princípios da igreja e que não tenham fluência no idioma inglês e espanhol a obterem os materiais necessários para tais estudos, pois sabemos que as maiorias dos materiais relacionados a tais assuntos se encontram nestes idiomas. Inicialmente estaríamos “recrutando” as pessoas que desempenhariam o papel de tradutores, temos com objetivo primário traduzir os materiais mais conhecidos, tais como: Doutrinas de Salvação (Volumes I, II e III), Doutrina Mórmon, Uma Obra Maravilhosa e um Assombro, Artigos de Fé e alguns outros, logo depois, artigos e estudos de membros da igreja e de institutos de pesquisa como a The Foundation for Apologetic Information & Research (FAIR), Foundation for Ancient Research and Mormon Studies (FARMS), etc. É possível encontrar a tradução de alguns destes materiais impressos no idioma Português, mas em arquivos digitais é impossível (pelos menos nunca os encontrei). Com relação aos materiais que já estiverem disponíveis no idioma Português, será preciso apenas a digitação no computador, isto é, se o tradutor tiver o devido acesso ao material impresso.

Se você achou o projeto uma boa iniciativa e quer colaborar, fazendo parte da equipe de tradução, envie-me o e-mail relatando sobre o seu desejo, disponibilidade e capacidade na realização das traduções.

Saiba Mais: http://verdades-segmentarias.blogspot.com/2010/03/projeto-verdades-segmentarias-de.html